일본어, 외래어 외국어 표기와 발음은 왜 그래?

"catheter가 カテーテル인 이유?"에 대한 궁금함이 시작이 되어 재미있는 놀이가 시작되었습니다. 먼저 사전을 찾아보고, 해당 단어는 영어로만 존재하는지 그 외 국가의 언어로도 존재하는지 확인을 했는데, 역시 독일어 "Katheter"가 있었어요. 일본의 의학용어는 대개 독일에서 받아들인 것들이 많고, カテーテル 도 그 중 하나였습니다. 

 

🔍 영어 vs 독일어 vs 일본어 비교

영어	catheter	캐써더 / 캐서터
독일어	Katheter	카테테어 / 카테터
일본어	カテーテル	카테-테루

 

일본어로 '카테타-' 같은 표기를 쓰지 않는 이유는, 일본어 고유 발음 체계상 장음(ー) 을 넣어서

독일어의 '테테' 느낌을 살린 거고, 끝 음절을 거의 항상 모음으로 끝내야 하다 보니 '테루'가 된 거예요.

 

 

위의 내용은 chat gpt에게 좀 더 자세한 내용을 물어봤더니 비교해 준 것인데, 사전에서 음성듣기를 했을 때 제가 독일어 발음에 대해 전혀 아는 것이 없어서인지 몇 번을 들어봐도 '카테테어' 보다는 '카테터'에 가깝게 들렸지만 (설명은 생략하고 결과적으로) '카테테어'에 가까운 'カテーテル'로 발음하게 되었다는 내용을 알 수 있었습니다.

 

catheter( Katheter)를 カテーテル 로 발음하게 된 이유를 찾기 위해 여기저기 검색을 하다가, 매우 재미있어 보이는 사이트를 알게 되어 소개해 드립니다.

 

https://ml.medica.co.jp/

 

의료계열 학생이나 실무자를 위한 학습 콘텐츠를 다루는 사이트입니다.

의학용어 해설이나 간호, 임상검사, 해부생리 등 주제별 만화, 퀴즈, 칼럼 등 실용적인 자료가 잘 정리되어 있어서 혹시 일본어 의료용어를 공부하고 싶은 분들께 매우 유용한 사이트로 보였습니다.

호기심에 몇 군데 더 찾아 봤어요!

• 日本医学会 (일본의학회)
  • URL: https://jams.med.or.jp/
  • 설명: 일본의학회는 다양한 의학 분야의 정보를 제공하며, 의학 용어집도 포함하고 있어 일본에서 사용되는 의학 용어를 이해하는 데 도움
• 看護roo! (간호루!)
  • URL: https://www.kango-roo.com/
  • 설명: 간호사 및 간호 학생을 위한 정보 포털 사이트로, 간호 기술, 의학 용어, 시험 대비 자료 등을 제공
• メディカルオンライン (메디컬 온라인)
  • URL: https://www.medicalonline.jp/
  • 설명: 다양한 의학 및 간호학 분야의 논문과 자료를 제공하는 온라인 데이터베이스로, 일본에서 사용되는 전문 용어와 그 사용 사례 확인 가능
• 看護師国家試験対策サイト (간호사 국가시험 대비 사이트)
  • URL: https://kango.career-tasu.jp/
  • 설명: 간호사 국가시험을 준비하는 학생들을 위한 사이트로, 기출 문제와 해설을 통해 일본의 간호 용어와 시험 경향 파악 가능

 

일본을 벗어나 본다면,

 

 

 

• MedlinePlus (https://medlineplus.gov/)
  미국 국립의학도서관에서 제공하는 의료 정보 포털로, 다양한 건강 정보와 의학 주제
• Nursing Times (https://www.nursingtimes.net/)
  간호사들을 위한 최신 뉴스, 연구, 교육 자료 등을 제공하는 사이트
• Khan Academy (https://www.khanacademy.org/science/health-and-medicine)
  의학 및 건강 관련 다양한 주제를 무료로 학습할 수 있는 온라인 플랫폼
• Coursera (https://www.coursera.org/)
  다양한 대학과 기관에서 제공하는 간호학 및 의료 관련 온라인 강의를 수강
• Nurse.com (https://www.nurse.com/)
  간호사들을 위한 교육 자료, 뉴스, 커리어 정보 등을 제공하는 플랫폼

이러한 사이트들도 도움이 될 수 있겠습니다.

 

 

참!!!

그리고 일본어에서 외래어 표기를 할 때 정확한 가이드라인을 알고 싶으신 분들은 일본 문화청 홈페이지에 방문해 보세요.

google에서 https://www.bunka.go.jp 또는 外来語表記ガイドライン을 검색하시면 상세한 내용을 확인하실 수 있습니다.

 

하나의 단어를 시작으로 꼬리에 꼬리를 물듯 찾아보고 알아가는 과정은 언제나 흥미롭습니다.